여러분께 전해달라 하시며, 어제 보내온 이메일 입니다 ~
---------Qte-----------------
I hope you are doing well. You will be always in my mind... 모두 잘 계시길 바랍니다. 여러분은 항시 제마음 속에 있습니다.
Our stay in Seoul was like a dream for Sophie and me and you kindness touched us a lot.
저와 아내 소피는 서울에 있을때가 꿈만 같고, 여러분들의 친절함에 큰 감동을 받았습니다.
Thank you again for all what you did for us... 다시한번 여러분께 감사드립니다.
I keep my Key Ring always in my pocket! My daughters like it very much but it's mine!
(선물해주신) 열쇄고리를 항시 가지고 다니는데, 내 (두)딸들이 그것을 탐내고 있지만, 그것은 제것 이죠 !
I give a big greeting to all the panflute players who are in the club. If I close my eyes I can hear you in my head every sunday!
(팬연합) club 회원 여러분께 커다란 감사들 드립니다. 눈을 감으면 매주 일요일 여러분의 소리를 들을 수 있습니다 !
So you have to play very very nice otherwise I return in Korea to scold you! I am joking of course...
그러니, 여러분은 아주 잘 연주를 하셔야 합니다. 아니면 다음에 한국 방문시 꾸짖어 줄거예요 ! 물론, 농담입니다...
And give a big thank for this wonderful music and the scores. I am very happy with that and my students will enjoy a lot.
그리고, (보내주신) 엠알 과 악보 (최기호님으로 부터 전달받아 미쉘께 드린 것) 에 깊이 감사드립니다.
대단히 만족스럽고, 제 학생들도 매우 좋아할 것입니다.
All the best to you , be happy and stay in good health. That's the most important! Bye,
항시 행복하고 건강하시길 바랍니다. 그것이 가장 중요하죠 ! 안녕 ,
Michel 미쉘
------------Unqte--------------